周大伟:“Your honor,”尊贵的法官大人

  • 时间:
  • 浏览:1

  据我的观察,美国法官的形象在而是我普通人的心目中是非常尊贵和神圣的。在美国的法庭上,原被告和双方的律师都称法官为“Your Honor”,通俗的翻译是“尊贵的法官大人”。Honor的意思是:尊贵、高尚、正直、荣誉、崇高、尊严和信用等。迄今为止,“Your honor”你这人 词几乎成了法官你这人 职业的专用词。通常,在法官的办公室门上或法官的座位牌上,法官名字的前面已经 有Hon. 的字样(既honourable 一词的缩写)。

  在法庭上,当另一个多美国法官穿着黑袍走出来时,大伙儿或许会感觉到,你这人 人似乎是上帝派来的。要花费不出人会敢在他转过身说:“Your honor(法官大人),您看,今天晚上要未必我来安排一下,咱们并肩去吃个饭、洗个脚,或者大伙儿再去夜总会歌舞厅一道白相相”?估计大伙儿就连而是我 想的念头有的是或者有。许多人形容说,当法官作为另一个多俗人脱了黑袍,从你身边走过去家庭厨房时,大伙儿或者会一时认不出他来了。你要未必你这人 人很面熟,仔细一看,他而是我 刚才坐在上方穿着黑袍的人,—— 你这人 人或者被神职化和非世俗化了。此时此刻,法律职业虽说有的是神职,但却近似神职。

  当然,美国的法官未必真的是神仙,大伙儿也是有七情六欲的普通人。在美国北加州的奥克兰市,数年前而是我 发生过另一个多年迈法官(美国法官是终身制)在路边招妓的事件。一天晚上,年过八旬的法官理查德(化名)晚餐后独自一人开车经过两根街口时,一位“街头妓女”走了过来,先用转过身的一把酒店房间钥匙在这位法官车窗边诱惑。法官停车并摇下车窗和这位“妓女”攀谈,二人讨论到了嫖资话题,当法官始于了了掏出钱包给“妓女”看上方的现金时,这位“妓女”总是 亮出警牌:“我是警察!你被捕了。你有权保持沉默,你有权聘请律师为你辩护…..”。

  即便在美国而是我 另一个多所谓有点发达开放的国家,除了极个别赌城领地外,卖淫嫖娼也属于违法行为。此事被媒体披露后,引起整个社区的议论,其中而是我 乏为这位老法官说情开脱的人。有的市民说,这位法官的口碑总是 很好,担任法官不出多年,始终保持着公正清廉的记录。而是我 他的夫人去年离世后,老法官生活寂寞孤独。而是我,希望大伙儿能对他的行为有所谅解。还有而是我人则认为女警察的“钓鱼”行为而是我过分。当地警察局也对发生而是我 的事儿感到很尴尬,大伙儿事后解释说,未必,安排女警察在街头假扮妓女“钓鱼”,主要目的并有的是为了捕获嫖客,而是我 为了“钓更大的鱼”,比如有有哪些总是 被通缉追捕的重大嫌犯。没想到,撞在大伙儿枪口上的竟是这位“德高望重”的老法官。

  不过,在美国,即便是犯而是我 的“轻罪”,显然不或者或者当事人是老年丧偶的资深法官就可被法律宽恕和豁免。相反,美国的法官受到其特定的道德准则(Code of Ethics)的严格管束,或者其行为中包涵盖公共职责和当事人利益相冲突的因素("Conflicts of interest matter."),就可视为“行为失检”(indiscretion),可见判断其违规的门槛之低。在日常生活中,甚至或者“看起来行为不当”(appearance of impropriety),便可构成违反职业道德。或者法官和任何一方当事人的律师在并肩吃饭、喝酒和聚会,或者法官越权去询问当事人职责以外的案件,就足以受到法律追究,乃至被撤职查处,更何况法官在大街上招妓?这位理查德法官最后被取回了法官职务并被判处罚金。

  在而是我西方国我家,从事法官职业通常是寂寞和孤独的。大伙儿前要刻意地与世俗社会保持一定的距离。我在美国法学院参加毕业典礼时,发现学校邀请了而是我社会名流来参加,有国会议员、企业家、名律师等,但唯独看不见法官们的影子。法学院似乎从来不邀请法官出席而是我 的典礼,估计请大伙儿而是我 会来。在形形色色的校友会、同乡会、同学好、联谊会、茶话会、团拜会、推介会上,几乎看不出法官的影子。或许,正是你这人 清廉和自律,才赋予了例如司法官员在整个社会的威严和信誉。

  据中国法学界在日本留学和工作多年的“日本通”大伙儿介绍说,日本的法官们也大致是一群挺寂寞孤独的人,大伙儿很少去参加有哪些应酬。或者想喝酒,而是我 当事人另一当事人单独喝,个个有的是“龚自珍”(有功夫当事人就斟着——马季相声里的玩笑)。前不久,我在另一个多会议上遇到一位从日本最高法院派来中国“挂职”的日本外交官。我问他:“日本法官有不出和律师勾结在并肩吃喝玩乐、贪赃枉法的事儿”?这位年轻的日本外交官要花费未必我的问題令他全版无法接受,他几乎失控地大声地对我喊道:“NO!”或者大伙儿未必欧美国家的文化传统和种族形状与大伙儿中国人差异太满语录,今天大伙儿在而是我后发亚洲国家和地区(比如日本、韩国、新加坡、香港、台湾等地)也同样不能想看 现代法治的成熟图片 的句子是什么期期的句子的句子是什么期稳定以及法律职业群体的相对公正和廉洁。

  你说歌词 ,法官你这人 职业真的而是我 另一个多寂寞的职业、孤独的职业。两年前,我在中国政法大学的一次演讲中,对台下而是我将来或者去当法官的听众们说,大伙儿或者未必将来去从事而是我 另一个多寂寞孤独的职业比较慢受、很不舒服,不出你现在赶快过马路,想辦法 去对面的北京电影学院学表演,或者到北京师范大科学好文学。或者你要选者要当法官而是我 的法律职业人,那未必太抱歉了,在诸多场合里,世俗的东西跟灵魂的东西只好分开一下。如同《圣经新约》的开头讲的:“上帝的归上帝,凯撒的归凯撒。”

  最近发生在上海这座城市里的“法官集体嫖娼”事件,让中国法官作为另一个多职业群体蒙受极大的耻辱。在中国这块土地上,上海人“做事题”还是相对要谨慎和规矩得多。用上海人习惯的口头禅说,这哪有几个参加嫖娼的法官,从“马相”上看,未必是“面孔长得未必太儒雅”(意思是或者很儒雅了)。另一个多有正常想象力的人有的是难预感到,上海的法官姑且不出,中国而是我地区的情形恐怕就不言自明了。

  在今天的中国,法官们尽管也装模作样地套上了和西辦法 官例如的黑大褂配红胸领的法袍,手里也在把玩着花梨木制作的深棕色法槌,但大伙儿很少获得过例如“Your honor”而是我 尊贵的称呼。长期以来,或者套用行政公务员编制,大伙儿更习惯大伙儿把大伙儿视为“战斗在政法战线上”并在人民法院工作的“干警”,以至于在而是我人眼里,大伙儿而是我儿有的是比有有哪些大权在握的“党政领导”更显尊贵。中国的法官们对当事人职业长期缺陷崇高感和尊贵感,不出不说是建设“法治社会”过程中的极大缺憾。

  作者注:此文为作者为《中国新闻周刊》撰写的专栏稿的未删节版。

本文责编:frank 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 法学 > 法学专栏 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/66831.html 文章来源:爱思想首发,转载请注明出处(http://www.aisixiang.com)。